ベトナム語で「如来」を như lai というのは知っていたけど、実例は初めて見た。
tịnh xá như lai は意訳すれば「如来修院」みたいな感じか。宗教的な世捨て人が暮らすための場所みたいな意味。
tịnh xá は漢字だと多分「浄舎」か「浄捨」でしょうね。
@Tonbi_ko@mtdn.zenmai.orgちなみに祇園精舎の精舎は tinh xáです。 ị ではなく i
ベトナム語で「如来」を như lai というのは知っていたけど、実例は初めて見た。
tịnh xá như lai は意訳すれば「如来修院」みたいな感じか。宗教的な世捨て人が暮らすための場所みたいな意味。
tịnh xá は漢字だと多分「浄舎」か「浄捨」でしょうね。
@Tonbi_ko@mtdn.zenmai.orgちなみに祇園精舎の精舎は tinh xáです。 ị ではなく i